?

Log in

No account? Create an account
Иван Моисеев

ivan_moiseyev

Проблемы межзвездных перелетов

Иван Моисеев


Previous Entry Share Next Entry
Иван Моисеев
ivan_moiseyev

Космическое путешествие Межзвёздный перелет



Очень много ошибок разного калибра. Некоторые ошибки стереотипны, можно их взять и рассмотреть, как же вопрос стоит на самом деле...
Tags:

Recent Posts from This Journal


  • 1
А известно кто такие этот "верт дайдер"?

- Просто мне несколько странно, с одной стороны, насколько я понимаю, это некоммерческий проект, и там переводят энтузиасты, но с другой стороны я слышу именно кривой перевод (может конечно оригинал тоже с ошибками).

Не знаю, кто это. Но 2-3 их работы я заметил. Ошибки в оригинале, они довольно-таки принципиальны.

Я оригинал не видел, спасибо.
Выходит, что переводивший просто не понимает переводимый контекст.

Это грустно - по опыту в таких случаях надо очень осторожно подходить к процессу исправления ошибок, ибо можно нарваться на хамство и даже на небольшую войну.

  • 1